1
00:00:06,223 --> 00:00:07,355
וואו!
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,446
בסדר, חברים,
אתה יכול להשתמש בדלת הכניסה.
3
00:00:11,533 --> 00:00:13,187
ואם אתה צריך מים
או סודה, זה במטבח.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,753
- עזרו לעצמכם.
תודה לך.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
ממש נחמד מצידך, אדוני.
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,365
♪ הראה לי היכן לחפש ♪
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,672
♪ תגיד לי מה אמצא ♪
8
00:00:20,759 --> 00:00:22,500
♪ מה אמצא? ♪
9
00:00:22,587 --> 00:00:23,806
קייט, חשבתי
היית הולך לבארבי
10
00:00:23,893 --> 00:00:24,894
לעשות שיעורי בית.
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,896
היא תבוא מאוחר יותר.
12
00:00:26,983 --> 00:00:28,506
אז החבר'ה האלה
האם באמת חסרונות לשעבר?
13
00:00:30,334 --> 00:00:32,771
חברת הובלות שוכרת אותם, עוזרת
הם חוזרים על הרגליים.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,556
היי, תפסיק עם זה.
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,645
אתה לא מודאג
הם יגנבו משהו?
16
00:00:36,732 --> 00:00:38,168
אני חושב שמגיע לאנשים
הזדמנות שנייה.
17
00:00:39,474 --> 00:00:41,650
כמו אמא?
18
00:00:41,737 --> 00:00:43,652
- זה שונה.
- כן?
19
00:00:43,739 --> 00:00:45,480
בואו לא נעשה את זה
כאן, בבקשה.
20
00:00:46,829 --> 00:00:48,048
עָדִין.
21
00:00:49,353 --> 00:00:51,225
לידיעתך, זה שלי.
22
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
אה, איפה היית
אוהב אותי לשים את זה?
23
00:00:53,140 --> 00:00:54,489
בקומה העליונה, חדר ראשון
בצד ימין.
24
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
♪ שמים תנו לאור שלכם
לזרוח למטה ♪
25
00:00:58,449 --> 00:01:00,538
אתה מוכן לראות
החדר החדש שלך, מותק?
26
00:01:00,625 --> 00:01:01,887
קדימה.
27
00:01:03,802 --> 00:01:06,283
♪ הו ♪
28
00:01:06,370 --> 00:01:08,372
♪ שמים תנו לאור שלכם
לזרוח למטה ♪
29
00:01:10,418 --> 00:01:12,637
♪ הו ♪
30
00:01:12,724 --> 00:01:15,162
♪ שמים תנו לאור שלכם
לזרוח למטה ♪
31
00:01:18,817 --> 00:01:20,080
בית יפה, אדוני.
32
00:01:20,167 --> 00:01:21,298
אני חושב שכן.
33
00:01:22,865 --> 00:01:23,953
ואתה?
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,260
אני רוצה ללכת הביתה.
35
00:01:28,436 --> 00:01:30,002
אני אקבל את השאר
של הקופסאות.
36
00:01:30,090 --> 00:01:32,570
♪ אהבה נמצאת במים
אהבה באוויר ♪
37
00:01:32,657 --> 00:01:33,919
♪ הראה לי היכן לחפש ♪
38
00:01:34,006 --> 00:01:36,400
אני עושה את הטוב ביותר
אני יכול כאן, קייט.
39
00:01:36,487 --> 00:01:38,185
אני מתגעגע לאמא.
- גם אני.
40
00:01:38,272 --> 00:01:39,925
אז למה שמת אותה
שוב במקום הזה?
41
00:01:40,012 --> 00:01:41,753
היא שוב חולה, מותק, ו--
- היא לא חולה.
42
00:01:41,840 --> 00:01:43,929
אם היא לא תפסיק
שותה הפעם
43
00:01:44,016 --> 00:01:45,453
היא הולכת להתאבד.
44
00:01:45,540 --> 00:01:46,889
♪ למד אותי לאן ללכת ♪
45
00:01:46,976 --> 00:01:49,631
♪ תגיד לי שתאהב תהיה שם ♪
46
00:01:51,067 --> 00:01:52,634
♪ אוהב להיות שם ♪
47
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
אני צריך לחזור
שם למטה.
48
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
♪ הו ♪
49
00:02:03,732 --> 00:02:05,821
♪ שמים תנו לאור שלכם
לזרוח למטה ♪
50
00:02:07,953 --> 00:02:10,347
♪ הו ♪
51
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
♪ שמים תנו לאור שלכם
לזרוח למטה ♪
52
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
מרגיש משהו?
53
00:02:48,820 --> 00:02:50,474
ה-AC מת.
54
00:02:50,561 --> 00:02:52,998
השעה אפילו לא 9:00 ו
זה מרגיש כאילו זה 90 מעלות.
55
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
״הו, איש מזג האוויר אומר
אין הרפה באופק.'
56
00:02:56,088 --> 00:02:57,394
מה זה יעשה?
57
00:02:57,481 --> 00:02:58,569
אתה מרגיש את זה?
58
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
אני חושב שזה עובד.
59
00:03:01,572 --> 00:03:03,574
אסיר התקשר
כל הבוקר בשבילך.
60
00:03:03,661 --> 00:03:05,272
הממ.
61
00:03:05,359 --> 00:03:07,448
אנדרה טיבס.
62
00:03:07,535 --> 00:03:09,101
פיצוץ מהעבר.
63
00:03:09,189 --> 00:03:11,452
השם מוכר.
הוא בשורה?
64
00:03:11,539 --> 00:03:15,282
קיבלתי זריקה קטלנית עבור
אונס, רצח של ילד ב-94'.
65
00:03:15,369 --> 00:03:16,674
אתה עובד בעבודה הזאת?
66
00:03:16,761 --> 00:03:18,459
חקר אותו, כן.
67
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
הוא הודה?
68
00:03:20,156 --> 00:03:22,202
לא, ואם הראיות
לא היה כל כך אטום
69
00:03:22,289 --> 00:03:24,682
הייתי מנצח אותו ממנו
על מה שהוא עשה לבחורה ההיא.
70
00:03:24,769 --> 00:03:26,206
אז למה הוא מציק לך עכשיו?
71
00:03:26,293 --> 00:03:27,381
ניחוש שלי..
72
00:03:28,643 --> 00:03:30,297
זה.
73
00:03:30,384 --> 00:03:32,212
'ג'ואי נורמן,
שוטר ב-17'.
74
00:03:32,299 --> 00:03:34,083
'חשבתי שאני מכיר אותו, נכון?'
75
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
'מסתבר שהבחור היה מלוכלך'.
76
00:03:35,606 --> 00:03:37,652
שתילת תרופות,
לוקח תמורה.
77
00:03:37,739 --> 00:03:39,480
ועכשיו, משרד התובע הכללי
מודאג.
78
00:03:39,567 --> 00:03:41,351
הוא דפוק
שלושה מהמקרים שלהם.
79
00:03:41,438 --> 00:03:43,484
״אז הבחור נושף
המוח שלו החוצה.'
80
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
אז מה הקשר?
כלומר..
81
00:03:45,355 --> 00:03:48,010
שוטר מלוכלך,
נידונים למוות?
82
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
אנדרה טיבס תמיד טען
הוא הוסגר
83
00:03:50,186 --> 00:03:52,319
על ידי השוטר המעצר שלו..
84
00:03:52,406 --> 00:03:54,103
...ג'ואי נורמן.
85
00:04:00,152 --> 00:04:01,937
רֶצַח.
86
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
כן, אני אקבל את ההאשמות.
87
00:04:05,549 --> 00:04:06,898
אנדרה?
88
00:04:06,985 --> 00:04:10,380
הם קוראים לי מר טיבס.
- 'נכון'.
89
00:04:10,467 --> 00:04:12,077
סידני פואטייה רגיל.
90
00:04:12,164 --> 00:04:13,775
תתקשר אליי לדבר
על הסרטים, אנדרה?
91
00:04:13,862 --> 00:04:16,865
שמעתי על השוטר המלוכלך הזה,
נורמן מתעלל בעצמו.
92
00:04:16,952 --> 00:04:18,388
מה אמרתי לך?
93
00:04:18,475 --> 00:04:20,303
אין מה לעשות
עם המקרה שלך.
94
00:04:20,390 --> 00:04:22,174
אדם עצר אותי, זוכר?
95
00:04:22,262 --> 00:04:24,220
הפליל אותי.
96
00:04:24,307 --> 00:04:27,528
תפס את המכתב הזה
מהכיס האחורי שלי.
97
00:04:27,615 --> 00:04:29,399
המכתב הזה מעולם לא היה
הולך להוכיח שאתה חף מפשע.
98
00:04:29,486 --> 00:04:30,966
אבל זה יוכיח
השוטר הזה שקרן.
99
00:04:32,359 --> 00:04:34,317
ואולי
היית מאמין לסיפור שלי.
100
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
ספר את זה לעורכי הדין שלך.
101
00:04:35,797 --> 00:04:37,625
סיימתי איתם
נחשים בדשא.
102
00:04:39,496 --> 00:04:42,107
- אני אומר לך את זה.
אף אחד לא הפליל אותך, אנדרה.
103
00:04:42,194 --> 00:04:43,370
אז מה אם הוא עשה?
104
00:04:45,241 --> 00:04:46,503
אתה לא הולך לתהות
על זה?
105
00:04:47,896 --> 00:04:49,376
למה לי?
106
00:04:49,463 --> 00:04:50,681
הביצוע שלי מוגדר.
107
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
הם הולכים להרוג אותי
תוך שלושה ימים.
108
00:05:11,833 --> 00:05:15,227
אה, מעולם לא חשבתי שאהיה כזה
שמח לבוא לכאן.
109
00:05:15,315 --> 00:05:17,969
מקום מגניב בלבד
בכל המקום.
110
00:05:18,056 --> 00:05:19,406
מה יש לנו?
111
00:05:19,493 --> 00:05:22,060
קייט לאנג, בת 16, נאנסה
ונדקר למוות.
112
00:05:22,147 --> 00:05:23,888
אנדרה טיבס
היה החשוד היחיד.
113
00:05:23,975 --> 00:05:25,499
אה, הוא בדיוק שוחרר
מהמחוז.
114
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
הוא עשה שלוש שנים על תקיפה.
115
00:05:27,414 --> 00:05:28,763
'כן, עבד
לחברת הובלות'
116
00:05:28,850 --> 00:05:30,591
בבית של הילדה
יום הרצח.
117
00:05:30,678 --> 00:05:33,028
אה, באותו לילה,
אביה של קייט שמע רעש.
118
00:05:33,115 --> 00:05:34,551
ירדתי למטה, ראיתי את אנדרה
119
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
עומד מעל
גופת בתו.
120
00:05:36,336 --> 00:05:37,902
הוא עשה תעודת זהות חיובית.
121
00:05:37,989 --> 00:05:40,383
השוטר נורמן תפס את אנדרה
בורח מהמקום
122
00:05:40,470 --> 00:05:42,124
עם דם על המגפיים.
123
00:05:42,211 --> 00:05:43,995
דם שתאם לזה של הקורבן.
124
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
ובכן, זה פתוח וסגור.
125
00:05:46,215 --> 00:05:47,738
מה עם המכתב הזה?
126
00:05:47,825 --> 00:05:50,741
אנדרה טוען לשוטר המלוכלך הזה
הוריד ממנו.
127
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
כמה התנצלות למר לאנג
128
00:05:52,613 --> 00:05:53,788
להוצאת הפה
במהלך המהלך.
129
00:05:55,398 --> 00:05:57,139
לענייני פנים כן
יש את המכתב עכשיו.
130
00:05:57,226 --> 00:05:59,315
הם עברו את נורמן
שולחן כתיבה, ארונית, בית.
131
00:05:59,402 --> 00:06:00,795
כן, אם זה קיים.
132
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
והמדינה הורגת אותו
תוך שלושה ימים.
133
00:06:02,623 --> 00:06:05,800
אנחנו לא צריכים שאף אחד יתהה
אם יש לנו את הבחור הנכון.
134
00:06:13,155 --> 00:06:15,244
הגעתי אליך, הא?
135
00:06:15,331 --> 00:06:17,028
כל זה משחק
אליך, אנדרה?
136
00:06:17,115 --> 00:06:18,987
מקבל את הבעיטות שלך
לפני שאתה מת?
137
00:06:19,074 --> 00:06:20,858
תביא אותם כל עוד אני יכול.
138
00:06:20,945 --> 00:06:23,121
ואתה?
139
00:06:23,208 --> 00:06:24,471
הבלש מילר.
140
00:06:24,558 --> 00:06:26,386
ברוכים הבאים לשורה,
תינוקת.
141
00:06:26,473 --> 00:06:27,778
אל תעשה לי ילדה, טיבס
142
00:06:27,865 --> 00:06:30,651
או התחת השחור שלך
חוזר לבידוד.
143
00:06:30,738 --> 00:06:32,653
צריך להרוויח את זה קודם, נכון?
144
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
אתה מוצא את המכתב
השוטר הזה לקח?
145
00:06:37,701 --> 00:06:39,834
- אם היה מכתב.
- היה.
146
00:06:39,921 --> 00:06:43,272
למרות זאת, תהיה הזדמנות ארוכה
השוטר נורמן החזיק בו.
147
00:06:43,359 --> 00:06:45,013
תשכח מהמכתב.
148
00:06:45,100 --> 00:06:47,450
הדם, תעודת הזהות,
זאת הבעיה שלך.
149
00:06:47,537 --> 00:06:49,583
תראה, אמרתי מיליון פעם
150
00:06:49,670 --> 00:06:53,848
שהיה דם על המגפיים שלי
כי הייתי בתוך הבית הזה.
151
00:06:53,935 --> 00:06:56,546
מסירת מכתב ההתנצלות הזה,
יָמִינָה?
152
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
איבדתי את קור רוח
מוקדם יותר באותו יום.
153
00:06:59,331 --> 00:07:02,465
חזרתי באותו לילה.
הדלת הייתה פתוחה.
154
00:07:02,552 --> 00:07:04,075
אני נכנס פנימה.
155
00:07:04,162 --> 00:07:06,077
ואז ראיתי אותה.
156
00:07:06,164 --> 00:07:08,819
ואת פשוט קמת וברחת.
למה לא לעזור?
157
00:07:08,906 --> 00:07:10,952
תסתכל במראה אחי.
גם אתה היית רץ.
158
00:07:11,039 --> 00:07:13,171
- לא הרגתי אף אחד.
- גם אני לא.
159
00:07:13,258 --> 00:07:15,217
השורה התחתונה היא של הילדה ההיא
אבא ראה אותך.
160
00:07:15,304 --> 00:07:17,698
ואמרתי לך שוב ושוב
שהאיש הזה משקר.
161
00:07:17,785 --> 00:07:19,221
למה שהוא יעשה את זה?
162
00:07:19,308 --> 00:07:21,615
כי הכנתי אותו
חופש באותו היום.
163
00:07:24,269 --> 00:07:26,576
אבא, מה אנחנו עושים
לארוחת ערב?
164
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
לא חשבתי
על זה עדיין.
165
00:07:28,317 --> 00:07:30,667
האם יש לנו חלב שוקולד
במקרר?
166
00:07:30,754 --> 00:07:32,887
המקרר לא מחובר לחשמל
ובכל זאת, מותק.
167
00:07:32,974 --> 00:07:34,236
״היי, ההבל
והמראה״.
168
00:07:34,323 --> 00:07:36,281
רצית את זה
בחדר שלך, נכון?
169
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
מה שלא יהיה.
זה אפילו לא שלי.
170
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
זה אחד הדברים האחרונים
להכניס לשם.
171
00:07:44,159 --> 00:07:46,030
אני על זה, בוס.
172
00:07:46,117 --> 00:07:47,989
"שש עשרה יכול להיות קשה, הא?"
173
00:07:48,076 --> 00:07:50,644
- יש לך ילדים?
- ילדה, באותו גיל.
174
00:07:50,731 --> 00:07:52,733
אני והבת שלי
אבל תמיד היה קרוב.
175
00:07:52,820 --> 00:07:54,952
״לפעמים, מסתבר
ככה״.
176
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
'בַּר מַזָל.'
177
00:07:56,563 --> 00:07:58,086
♪ אני עם הגליל ♪
178
00:07:58,173 --> 00:07:59,522
♪ והתנופה של הדברים שלי ♪
179
00:07:59,609 --> 00:08:01,132
♪ איך הם עובדים כמו שעון ♪
180
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
צריך הפסקה שם, אנדרה?
181
00:08:03,047 --> 00:08:05,528
אני פשוט, אה, פשוט
תופס את אחיזתי, בוס.
182
00:08:05,615 --> 00:08:07,051
♪ צריך ללכת לעבודה
ולהאכיל ♪
183
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
- הוא בסדר?
כן, יש לו את הבעיות שלו.
184
00:08:10,315 --> 00:08:11,969
שותה.
185
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
♪ אבל בגלל שזה גם
קר לעזאזל בחוץ ♪
186
00:08:14,232 --> 00:08:17,453
היי, תן לי לעזור.
- לא, לא, אני-אני טוב.
187
00:08:17,540 --> 00:08:18,846
אה, זה בסדר.
זה בעל ערך.
188
00:08:18,933 --> 00:08:21,065
היה שייך לאשתי
כשהייתה ילדה.
189
00:08:21,152 --> 00:08:22,893
בבקשה, עזוב את זה. אתה מכין
אני נראה רע עכשיו.
190
00:08:22,980 --> 00:08:24,982
בוא פשוט נניח את זה.
- לא! קדימה!
191
00:08:28,464 --> 00:08:30,205
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
192
00:08:30,292 --> 00:08:32,424
ביקשתי ממך לשחרר את זה.
אמרתי שיש לי את זה.
193
00:08:32,512 --> 00:08:34,165
ובכן, לא עשית.
תראה, צא לי מהפנים.
194
00:08:34,252 --> 00:08:35,297
יש לך מושג
מה בדיוק עשית
195
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
אמרתי לך תסתלק לי מהפנים!
196
00:08:37,168 --> 00:08:39,127
♪ ...מבוקש היה
משהו כמו עבודה
197
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
סיימת, טיבס!
198
00:08:41,825 --> 00:08:44,349
תראה, אני צריך את העבודה הזאת.
199
00:08:44,436 --> 00:08:45,916
♪ קבצנים בצד הרחוב ♪
200
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
סליחה. נקה החוצה.
201
00:08:47,744 --> 00:08:48,963
♪ עיניים זכוכית ורוכלות♪
202
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
♪ שיכור ורק מתערב ♪
203
00:08:50,530 --> 00:08:51,835
♪ אז אתה מסכם
זו אשמתם ♪
204
00:08:51,922 --> 00:08:53,141
♪ הם אוהבים את הרחוב ♪
205
00:08:53,228 --> 00:08:54,925
♪ הם בטח אוהבים את האספלט ♪
206
00:08:55,012 --> 00:08:57,275
♪ אבל זה בן אדם
אישה וילדים ♪
207
00:08:57,362 --> 00:09:00,714
♪ המערכת נתקעה
בית המקלט ♪
208
00:09:00,801 --> 00:09:03,673
'אז פוטרת, עזב..'
209
00:09:03,760 --> 00:09:04,718
...אז מה?
210
00:09:04,805 --> 00:09:07,808
התחלתי חזק באותו היום
211
00:09:07,895 --> 00:09:10,724
אבל עד השלב הזה,
הייתי צריך משקה, רע.
212
00:09:10,811 --> 00:09:13,465
אז בחזרה לשרפרף הפינתי שלי
הלכתי.
213
00:09:13,553 --> 00:09:14,945
"נכון, אזרי אומץ"
214
00:09:15,032 --> 00:09:16,556
להתחיל לחשוב
על הילדה הקטנה ההיא.
215
00:09:16,643 --> 00:09:20,864
לא. אזרתי אומץ
וכתב את ההתנצלות הזו.
216
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
למה חיכית עד 1:00 לפנות בוקר?
להוריד אותו?
217
00:09:23,214 --> 00:09:26,174
כי חשבתי שאם אני יכול
פשוט להגיע לשיחה האחרונה
218
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
ולא להרים את הכוס שלי
219
00:09:28,611 --> 00:09:31,309
שיהיה לי,
תהיה לי סיכוי לחיים.
220
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
הזמן עבר, טיבס.
בוא נלך.
221
00:09:37,098 --> 00:09:40,231
נותרו פחות משלושה ימים,
וסופרים.
222
00:09:40,318 --> 00:09:42,538
למה לא לצאת
על ידי אמירת האמת?
223
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
כמו שאמרתי..
224
00:09:44,845 --> 00:09:46,063
...כבר עשיתי.
225
00:09:53,505 --> 00:09:56,117
אף פעם לא האמנתי
בעונש מוות.
226
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
אבל ברגע שנכנסתי
המטבח הזה וראיתי את הילדה שלי..
227
00:10:00,774 --> 00:10:02,123
... החשיבה שלי השתנתה
ממש שם.
228
00:10:02,210 --> 00:10:03,472
ואתה בטוח
אנדרה טיבס עשה את זה?
229
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
כמובן, אני בטוח.
230
00:10:05,126 --> 00:10:06,606
כי אתה חיובי
זיהה אותו
231
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
בתור האיש
שהרג את בתך.
232
00:10:08,303 --> 00:10:09,521
כן, עשיתי זאת.
233
00:10:09,609 --> 00:10:11,132
ואתה בטוח השוטר נורמן
234
00:10:11,219 --> 00:10:12,524
לא השפיע על השיחה הזו?
235
00:10:15,963 --> 00:10:18,443
אם אתה 100 אחוז
בטוח שהוא עשה את זה
236
00:10:18,530 --> 00:10:19,880
אנחנו רק צריכים אותך
להגיד לנו את זה.
237
00:10:23,100 --> 00:10:25,102
אני הייתי זה שמצא
הגופה של קייט באותו לילה.
238
00:10:28,802 --> 00:10:30,760
מישהו היה צריך לשלם.
239
00:10:35,156 --> 00:10:36,287
שמעתי רעש.
240
00:10:38,289 --> 00:10:40,727
ירדתי למטה, ראיתי--
- קח את הזמן שלך.
241
00:10:44,339 --> 00:10:45,470
זה הוא?
242
00:10:49,300 --> 00:10:51,781
מחברת ההובלות.
הוא היה כאן היום.
243
00:10:51,868 --> 00:10:53,000
והאם הוא האיש
ראית..
244
00:10:54,392 --> 00:10:55,524
בבית שלך הלילה?
245
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
שכרתי אותו.
246
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
הבאתי אותו לכאן.
247
00:10:58,701 --> 00:10:59,876
מר לאנג.
248
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
אני צריך שתתמקד, בסדר?
249
00:11:04,576 --> 00:11:06,274
♪ נשימה ועור ♪
250
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
זה האיש שראית?
251
00:11:09,146 --> 00:11:10,713
לא ראיתי.
252
00:11:10,800 --> 00:11:13,107
♪ לעולם לא יכול לשמור
מהתפרקות ♪
253
00:11:13,194 --> 00:11:17,285
אני, שמעתי משהו.
צעדים, ריצה.
254
00:11:17,372 --> 00:11:18,678
אם מצא אותו שלושה בלוקים
מכאן.
255
00:11:20,244 --> 00:11:21,463
רץ עם דם
על המגפיים שלו.
256
00:11:21,550 --> 00:11:24,466
♪ אה זה ייקח קצת זמן ♪
257
00:11:24,553 --> 00:11:26,207
הוא עשה את זה.
258
00:11:26,294 --> 00:11:28,122
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.
259
00:11:28,209 --> 00:11:31,255
♪ לבטל ♪
260
00:11:31,342 --> 00:11:32,430
הוא צריך לשלם על זה.
261
00:11:32,517 --> 00:11:34,781
♪ ננסה ♪
262
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
"בוא נתחיל מחדש, מר לאנג."
263
00:11:39,263 --> 00:11:41,396
♪ התקווה והפחד שבחוץ ♪
264
00:11:41,483 --> 00:11:43,180
האם זה האיש
ראית הלילה?
265
00:11:43,267 --> 00:11:45,792
♪ היי ילד ♪
266
00:11:45,879 --> 00:11:50,666
♪ הישאר פראי יותר מהרוח ♪
267
00:11:50,753 --> 00:11:54,844
♪ ותפוצץ אותי לבכי ♪
268
00:11:54,931 --> 00:11:56,890
כן.
269
00:11:56,977 --> 00:11:59,719
♪ את מי אתה צריך? ♪
270
00:11:59,806 --> 00:12:04,071
הדם של הבת שלי דלוק
את הנעליים שלו. זה היה חייב להיות הוא.
271
00:12:04,158 --> 00:12:07,117
אבל לא ראית את אנדרה
בבית שלך באותו לילה?
272
00:12:11,469 --> 00:12:13,558
מעולם לא ראית אותו.
273
00:12:13,645 --> 00:12:14,734
האם אתה?
274
00:12:20,043 --> 00:12:21,001
לא.
275
00:12:23,873 --> 00:12:25,048
אף פעם לא ראיתי אף אחד.
276
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
מה לעזאזל
זה הכל על?
277
00:12:39,759 --> 00:12:41,456
אל תשב.
278
00:12:41,543 --> 00:12:42,849
מייק לאנג שינה את הסיפור שלו.
279
00:12:42,936 --> 00:12:45,329
תעודת זהות במקרה של בתו
אינו טוב.
280
00:12:45,416 --> 00:12:47,505
אנחנו רוצים גישה לראיות
במקרה של נורמן.
281
00:12:47,592 --> 00:12:49,159
IA לא נותנת את זה.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,206
טיבס רץ דרך הכל
הערעורים שלו. התיק נסגר.
283
00:12:52,293 --> 00:12:53,598
אם נורמן התעסק
עם ראיות
284
00:12:53,685 --> 00:12:54,599
שלמות התיק היא--
285
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
העמדתי את זה לדין.
286
00:12:56,297 --> 00:12:57,777
פרץ לי את התחת.
287
00:12:57,864 --> 00:12:58,908
אתה מטיל ספק ביושרה שלי?
288
00:12:58,995 --> 00:13:00,692
תעודת זהות יוצאת מהחלון.
289
00:13:00,780 --> 00:13:01,955
זה לא אומר
משהו לך?
290
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
הבחור הזה טיפש או מה?
291
00:13:04,087 --> 00:13:06,655
״השערה שיש עוד מקרה
הוכתם על ידי השוטר נורמן'
292
00:13:06,742 --> 00:13:08,962
זו רק ספקולציה.
293
00:13:09,049 --> 00:13:10,441
״הו, דאנר, אני יודע
כבר לקחת'
294
00:13:10,528 --> 00:13:11,791
מכות על המקרים שלך
בגלל נורמן.
295
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
צו חיפוש זה הכל
אנחנו שואלים.
296
00:13:13,575 --> 00:13:14,576
ענייני פנים
יעבור
297
00:13:14,663 --> 00:13:15,620
המלאי בזמן שלהם.
298
00:13:15,707 --> 00:13:16,883
אה, זה יכול לקחת עשר שנים.
299
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
לאנדרה טיבס יש יומיים.
- קשוח.
300
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
'אז אם אדם חף מפשע ימות
מחר בלילה'
301
00:13:20,712 --> 00:13:22,192
לא אכפת לך.
302
00:13:22,279 --> 00:13:24,412
אמרתי לך
עמדתנו בנושא.
303
00:13:24,499 --> 00:13:26,240
עכשיו, בבקשה.
304
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
לפני שאבעט בשניהם
מחוץ למשרד שלי.
305
00:13:35,684 --> 00:13:38,121
אתה יודע, הייתי-הייתי
מנסה לעשות קצת טוב
306
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
על ידי שכירת החסרונות לשעבר האלה,
ואז זה..
307
00:13:40,907 --> 00:13:42,256
...ילדה קטנה מתה בסופו של דבר.
308
00:13:42,343 --> 00:13:43,866
הסיוט הכי גרוע, הא?
309
00:13:43,953 --> 00:13:45,781
אם משהו כזה
קרה לבת שלי..
310
00:13:47,348 --> 00:13:48,392
...אני לא יודע
איך אני אמשיך.
311
00:13:49,785 --> 00:13:51,918
היא כל מה שיש לי בעולם הזה.
312
00:13:52,005 --> 00:13:54,007
מר נלסון, היו לך בעיות
עם אנדרה באותו היום
313
00:13:54,094 --> 00:13:55,095
מעליו
לשבור מראה?
314
00:13:55,182 --> 00:13:57,140
כן, אני מניח שכן.
315
00:13:57,227 --> 00:13:59,577
לפני שהוא עזב את העבודה,
האם אתה זוכר אותו
316
00:13:59,664 --> 00:14:02,015
מאיים על מייק לאנג
או הבת שלו?
317
00:14:02,102 --> 00:14:03,407
לא.
318
00:14:03,494 --> 00:14:04,756
שימו לב למשהו מוזר
319
00:14:04,844 --> 00:14:07,324
אולי איך אנדרה
הסתכל עליה?
320
00:14:07,411 --> 00:14:09,587
היי, אני מציאותי,
אממ, אתה יודע.
321
00:14:09,674 --> 00:14:12,286
יש בחורים שיסתכלו על כל בחורה,
צעיר או מבוגר, אבל..
322
00:14:12,373 --> 00:14:14,854
...הדאגה שלי הייתה לא לגעת.
323
00:14:14,941 --> 00:14:16,594
ואנדרה, הוא נגע?
324
00:14:16,681 --> 00:14:17,857
לא.
325
00:14:19,989 --> 00:14:21,861
אתה יודע, ניסיתי
לשמור על העסק שלי בחיים.
326
00:14:21,948 --> 00:14:24,515
אני-לא חשבתי שזה משנה.
327
00:14:24,602 --> 00:14:25,777
מובן. תמשיך.
328
00:14:27,562 --> 00:14:30,521
באותו היום, מוקדם, אה,
לפני שפיטרתי את אנדרה
329
00:14:30,608 --> 00:14:33,176
מר לנגה הציע
לקנות לנו ארוחת צהריים.
330
00:14:33,263 --> 00:14:35,875
אז הוא נתן לי
מפתחות המכונית שלו, אה..
331
00:14:38,660 --> 00:14:40,270
...נתתי אותם לאנדרה.
332
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
- הנה.
- מה זה?
333
00:14:43,578 --> 00:14:45,101
"אלה המפתחות למכונית של מייק."
334
00:14:45,188 --> 00:14:48,278
הוא קונה, אנחנו טסים.
עדיף שאשאר כאן.
335
00:14:48,365 --> 00:14:49,845
אבל אתה בטוח
הוא ירצה אותי במכונית שלו?
336
00:14:49,932 --> 00:14:51,716
כן, קדימה, תזדרז.
337
00:14:51,803 --> 00:14:53,109
תכין מזה המבורגרים, בסדר?
338
00:14:55,938 --> 00:14:57,853
יוצאים החוצה?
339
00:14:57,940 --> 00:14:59,594
מה דעתך להשיג אותנו
כמה בירות?
340
00:14:59,681 --> 00:15:02,466
תעזבי אותו בשקט, ברבי.
סליחה, בנות, אני לא יכול לעשות את זה.
341
00:15:02,553 --> 00:15:05,905
- אז איך הכלא?
- שתוק, אידיוט. אֵל!
342
00:15:05,992 --> 00:15:07,080
אני מתכוון כי אתה יכול
לגמרי ספר לנו
343
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
אם התבלבלת וכאלה.
344
00:15:11,867 --> 00:15:13,608
ביפ, ביפ, ביפ,
דפדוף מר סוחר סמים.
345
00:15:13,695 --> 00:15:15,349
אתה פריק מוחלט.
346
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
אתה רוצה להחזיר לי את זה
אז אני יכול לעשות את האוכל הזה?
347
00:15:17,046 --> 00:15:18,221
תחזיר את זה.
348
00:15:18,308 --> 00:15:20,484
לא עד
הוא עונה על השאלה שלי.
349
00:15:20,571 --> 00:15:24,140
אז למה היית בכלא?
בטוח שאתה רוצה לדעת?
350
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
כֵּן.
351
00:15:26,360 --> 00:15:27,709
הכה אדם כמעט למוות.
352
00:15:27,796 --> 00:15:29,667
♪ כן כן ♪
353
00:15:29,754 --> 00:15:30,842
למה?
354
00:15:30,930 --> 00:15:32,583
'למה מה?'
355
00:15:32,670 --> 00:15:33,933
למה לעשות את זה?
356
00:15:35,151 --> 00:15:36,718
הייתי שיכור, בגלל זה.
357
00:15:36,805 --> 00:15:38,981
♪ ...חייג את המספר שלי ♪
358
00:15:39,068 --> 00:15:41,070
מניח שבגלל זה
בלי בירה, הא?
359
00:15:41,157 --> 00:15:42,593
תן לו את הביפר שלו, ברבי.
360
00:15:42,680 --> 00:15:44,291
♪ ...שלי ♪
361
00:15:44,378 --> 00:15:47,511
♪ אני יודע מה אתה עושה ♪
362
00:15:47,598 --> 00:15:49,078
אתה צריך קצת עזרה
להשיג אוכל?
363
00:15:49,165 --> 00:15:51,254
♪ ...הפעם ♪
364
00:15:51,341 --> 00:15:52,734
"אנדרה, אתה עדיין כאן?"
365
00:15:52,821 --> 00:15:54,388
אנחנו נהיה רעבים!
בוא נלך!
366
00:15:54,475 --> 00:15:58,044
♪ ...הפעם ♪
367
00:15:58,131 --> 00:16:03,179
♪ אני יודע מה
אתה עושה כן ♪
368
00:16:03,266 --> 00:16:05,965
כמה זמן בדיוק
הם נעלמו?
369
00:16:06,052 --> 00:16:08,358
ובכן, מספיק זמן, אני מתכוון..
370
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
בורגר פלייס לא היה כל כך רחוק.
371
00:16:10,099 --> 00:16:11,709
אז, מספיק זמן להכין
קבוצה של המפתחות האלה.
372
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
מה שיכול להסביר
למה אין כניסה כפויה.
373
00:16:20,327 --> 00:16:21,763
אנדרה מעולם לא יצא
של המכונית.
374
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
המפתחות האלה מעולם לא עזבו
ההצתה.
375
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
קרא את הראיון הזה
החזרת ב-94'
376
00:16:27,029 --> 00:16:28,944
ובשום מקום כאן
האם אתה מזכיר
377
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
נסיעה
לארוחת צהריים ארוכה עם אנדרה.
378
00:16:31,207 --> 00:16:32,469
הייתי בן 16.
379
00:16:32,556 --> 00:16:33,818
לא התכוונתי לתת
ההורים שלי יודעים
380
00:16:33,905 --> 00:16:36,430
ניסיתי לפתות
נוכל לשעבר.
381
00:16:36,517 --> 00:16:38,171
אז אנדרה הזה..
382
00:16:38,258 --> 00:16:39,563
...הוא עצר במקום אחר?
383
00:16:39,650 --> 00:16:41,391
כמו מקום מפתח?
384
00:16:41,478 --> 00:16:43,045
רק המבורגר.
385
00:16:43,132 --> 00:16:44,220
שניכם נעלמו
די הרבה זמן.
386
00:16:46,396 --> 00:16:48,746
כי נתתי לו
כיוונים לא נכונים.
387
00:16:48,833 --> 00:16:50,618
'רציתי ללכת איתו לאיבוד'.
388
00:16:50,705 --> 00:16:51,836
אבל הוא לא הלך על זה.
389
00:16:54,056 --> 00:16:56,885
יש לך עוד מה לספר,
עכשיו זה הזמן.
390
00:16:56,972 --> 00:16:58,930
זו הייתה אשמתי.
391
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
מה קרה לקייט.
392
00:17:00,671 --> 00:17:02,891
למה אתה אומר את זה?
393
00:17:02,978 --> 00:17:04,458
תמיד חיפשתי
לחיבור
394
00:17:04,545 --> 00:17:06,634
גם כשלא היה כזה.
395
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
״אתה צריך לעטוף את הקופסאות האלה
קצת יותר טוב'.
396
00:17:13,119 --> 00:17:14,772
אה, סליחה.
397
00:17:14,859 --> 00:17:18,341
♪ ...היה הילד הזה ש♪
398
00:17:18,428 --> 00:17:20,691
♪ נקלע לתאונה ♪
399
00:17:20,778 --> 00:17:21,910
♪ ולא יכולתי לבוא לבית הספר ♪
400
00:17:21,997 --> 00:17:23,477
התיבה הזו תעלה
לחדר שלך?
401
00:17:23,564 --> 00:17:24,608
לא, עליית גג.
402
00:17:26,088 --> 00:17:27,220
'אתה בטוח בזה?'
403
00:17:28,786 --> 00:17:31,137
♪ השיער שלו ♪
404
00:17:31,224 --> 00:17:32,442
צילום נחמד.
405
00:17:32,529 --> 00:17:35,184
♪ ...שחור ללבן בוהק ♪
406
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
למדתי איך להשתמש
טיימר באותו היום.
407
00:17:37,317 --> 00:17:38,753
♪ הוא אמר שזה.. ♪
408
00:17:38,840 --> 00:17:41,147
- אמא שלי לימדה אותי איך.
- 'היא עשתה?'
409
00:17:41,234 --> 00:17:44,280
♪ כל כך קשה ♪
410
00:17:44,367 --> 00:17:46,369
אתה יותר טוב?
411
00:17:46,456 --> 00:17:48,589
לְשַׁפֵּר?
412
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
השתייה.
413
00:17:50,417 --> 00:17:52,071
♪ ממממממממממממ ♪
414
00:17:53,811 --> 00:17:55,291
תשכח מזה,
זה לא ענייני.
415
00:17:55,378 --> 00:17:57,380
אני מתנהג כמו ברבי עכשיו.
416
00:17:57,467 --> 00:17:59,687
לא, של כולם
קיבלו נקודה משלהם.
417
00:17:59,774 --> 00:18:01,602
תראה, שלהם, התחתון שלהם
418
00:18:01,689 --> 00:18:04,431
כשאין מקום
נמוך יותר אתה יכול ללכת אבל שם.
419
00:18:04,518 --> 00:18:06,302
וכאשר אתה מכה את זה..
420
00:18:06,389 --> 00:18:08,391
...אתה מת..
421
00:18:08,478 --> 00:18:10,567
...או שאתה עוצם עיניים
ולהאמין.
422
00:18:10,654 --> 00:18:12,482
♪ ...עשה אותה ♪
423
00:18:12,569 --> 00:18:13,701
מאמין במה?
424
00:18:15,137 --> 00:18:16,399
יש משהו גדול יותר
שם בחוץ
425
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
ממה שאוכל אותך בחיים.
426
00:18:19,533 --> 00:18:21,100
משהו יותר טוב.
427
00:18:21,187 --> 00:18:22,275
♪ לא ממש הצלחתי להסביר את זה ♪
428
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
יש משהו יותר טוב?
429
00:18:23,624 --> 00:18:25,539
♪ הם תמיד פשוט...♪
430
00:18:25,626 --> 00:18:26,931
זה תלוי בך למצוא את זה.
431
00:18:27,018 --> 00:18:28,759
♪ ...הייתי שם ♪
432
00:18:28,846 --> 00:18:30,326
מה אם לא?
433
00:18:30,413 --> 00:18:33,329
♪ ממממממממממממ ♪
434
00:18:33,416 --> 00:18:34,896
אנדרה.
435
00:18:34,983 --> 00:18:36,202
צריך את עזרתכם כאן.
436
00:18:40,380 --> 00:18:41,511
אולי תרצה
להחזיק בזה.
437
00:18:42,773 --> 00:18:44,035
אולי אעשה זאת.
438
00:18:50,912 --> 00:18:55,003
♪ אבל גם ילדה וגם ילד
שמחו ♪
439
00:18:58,746 --> 00:19:00,530
היה להם את הקשר הזה,
ואני..
440
00:19:00,617 --> 00:19:01,966
...לא רצה אותה
פשוט להשאיר את זה ככה.
441
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
אז מה עשית בנידון?
442
00:19:03,490 --> 00:19:05,535
קיבלתי את המספר של אנדרה
מחוץ לביפר שלו.
443
00:19:07,189 --> 00:19:08,582
והשתמשת בזה?
444
00:19:10,018 --> 00:19:10,975
לא אני.
445
00:19:12,629 --> 00:19:14,849
העזתי אותה לדפדף בו.
446
00:19:14,936 --> 00:19:16,416
"הציק לה כל היום."
447
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
והיא עשתה זאת סוף סוף.
448
00:19:17,895 --> 00:19:19,070
מאוחר באותו לילה.
449
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
והוא התקשר מיד בחזרה.
450
00:19:24,554 --> 00:19:27,427
אז אנדרה התקשר לקייט
בליל הרצח?
451
00:19:38,699 --> 00:19:41,136
״התקשרת לקייט לאנג
בלילה שהיא מתה״.
452
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
- מה?
אחרי שהיא חיפשה אותך.
453
00:19:44,095 --> 00:19:45,053
על מה אתה מדבר?
454
00:19:45,140 --> 00:19:47,011
יש לנו את רישומי הטלפון שלה, אנדרה.
455
00:19:47,098 --> 00:19:49,666
מציג את כל המספרים היוצאים
באותו לילה.
456
00:19:49,753 --> 00:19:52,582
זה נראה מוכר?
הביפר שלך.
457
00:19:52,669 --> 00:19:55,368
איבדתי את הביפר שלי באותו יום
במהלך המהלך.
458
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
- זו האמת.
- בטח, עשית.
459
00:19:57,021 --> 00:19:58,284
אף פעם לא התקשרתי לבחורה הזאת.
460
00:19:58,371 --> 00:20:00,503
אין לי סיבה להאמין לך.
- זה נכון.
461
00:20:00,590 --> 00:20:01,722
היה לך דם שלה
על המגפיים שלך.
462
00:20:01,809 --> 00:20:03,376
מצאתי את הגופה שלה.
463
00:20:03,463 --> 00:20:05,334
- אנסת והרגת אותה.
אני לא.
464
00:20:07,118 --> 00:20:08,468
במאורה,
מוקדם יותר באותו היום
465
00:20:08,555 --> 00:20:09,817
היית לבד עם קייט.
466
00:20:09,904 --> 00:20:10,905
מַה?
467
00:20:10,992 --> 00:20:12,385
התמונה הזאת של אמא שלה
468
00:20:12,472 --> 00:20:14,125
על החוף?
469
00:20:14,213 --> 00:20:15,170
למצוא משהו גדול יותר
470
00:20:15,257 --> 00:20:16,345
'משהו יותר טוב?'
471
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
רוצה שאמשיך?
472
00:20:17,912 --> 00:20:18,869
תראה, יש כמה דברים
שאין
473
00:20:18,956 --> 00:20:20,001
שום קשר למקרה הזה.
474
00:20:20,088 --> 00:20:21,568
אם בילית יחד
475
00:20:21,655 --> 00:20:23,004
יש בו הכל
שקשור למקרה הזה--
476
00:20:23,091 --> 00:20:24,919
תראה, אני אומר אחרת.
477
00:20:25,006 --> 00:20:27,922
אני לא רואה איך מדברים על
צ'אט ישן הולך לעזור לי.
478
00:20:28,009 --> 00:20:29,532
אולי זה יוביל אותנו
לאמת.
479
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
להוביל אותך אל האמת.
480
00:20:31,273 --> 00:20:33,057
אני לא הולך לספר לך
עשיתי את זה
481
00:20:33,144 --> 00:20:34,450
אם זה מה שקורה כאן.
482
00:20:35,973 --> 00:20:37,366
עברנו הרבה מעבר לשקרים, אנדרה.
483
00:20:38,628 --> 00:20:40,021
היום זה היום.
484
00:20:40,108 --> 00:20:41,327
נשארו לך שבע שעות.
485
00:20:43,503 --> 00:20:46,375
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.
486
00:20:46,462 --> 00:20:48,899
אתה ואני לא דומים.
487
00:20:48,986 --> 00:20:51,859
שני גברים שחורים
מאותה שכונה.
488
00:20:51,946 --> 00:20:54,601
אם הכדור היה קופץ
רק קצת שונה
489
00:20:54,688 --> 00:20:58,474
אתה יכול לשבת כאן,
ואני שם.
490
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
מעולם לא אנסתי ורצחתי
ילדה קטנה.
491
00:21:02,870 --> 00:21:04,132
גם אני לא.
492
00:21:06,700 --> 00:21:08,136
אתה רוצה לבזבז
השעות האחרונות שלך עלי אדמות
493
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
לספר לעצמך עוד שקרים.
494
00:21:10,617 --> 00:21:12,923
תהיה האורח שלי.
495
00:21:13,010 --> 00:21:15,578
לאן אתה הולך?
היי, אל תתרחקי ממני!
496
00:21:15,665 --> 00:21:17,058
'אל תתרחק ממני!'
497
00:21:35,816 --> 00:21:36,773
מר לאנג.
498
00:21:38,253 --> 00:21:39,298
הייתי בדרך
לכלא.
499
00:21:40,908 --> 00:21:42,039
סט של הוצאה להורג
לחצות.
500
00:21:43,214 --> 00:21:44,215
איך נוכל לעזור לך?
501
00:21:44,303 --> 00:21:45,391
ברבי התקשרה היום.
502
00:21:46,435 --> 00:21:48,219
היא קרועה.
503
00:21:48,307 --> 00:21:50,352
היא מאשימה את עצמה
על מה שקרה לקייט.
504
00:21:50,439 --> 00:21:52,311
אבל זו לא הייתה אשמתה.
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
505
00:21:53,573 --> 00:21:55,139
- לא.
- 'חוץ ממנו'.
506
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
ובגלל זה אני כאן.
507
00:21:56,793 --> 00:21:58,839
אני יודע שהוא האחד
שהרג את בתי.
508
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
בְּסֵדֶר.
509
00:22:00,406 --> 00:22:03,278
אבל אני רוצה להתנקות
על... הכל.
510
00:22:08,152 --> 00:22:10,851
הוא התקשר לקייט באותו לילה..
511
00:22:10,938 --> 00:22:13,157
...בטלפון.
512
00:22:13,244 --> 00:22:15,595
- ואתה ידעת על זה?
- השעה הייתה כמעט חצות.
513
00:22:15,682 --> 00:22:18,162
שמעתי את הטלפון מצלצל,
שניהם מדברים.
514
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
למה לא לספר
המשטרה על זה?
515
00:22:20,687 --> 00:22:23,080
- עוד ראיות נגד אנדרה.
- לא חשבתי שאני צריך.
516
00:22:23,167 --> 00:22:24,778
חשבתי שיש לך אותו
מת לזכויות.
517
00:22:24,865 --> 00:22:26,301
ובגלל
לא הייתה כניסה כפויה
518
00:22:26,388 --> 00:22:28,564
היית מודאג
קייט נתנה לו להיכנס.
519
00:22:28,651 --> 00:22:30,566
אם המילה הייתה יוצאת החוצה
על כך
520
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
אנשים היו אומרים
היא הביאה את זה על עצמה.
521
00:22:33,743 --> 00:22:35,702
יָמִינָה.
522
00:22:35,789 --> 00:22:36,833
יש לי את זה..
523
00:22:38,052 --> 00:22:40,097
...לחלום כמה לילות.
524
00:22:42,099 --> 00:22:44,145
חזרתי לבית הישן..
525
00:22:44,232 --> 00:22:46,539
...וקייט ואמא שלה
נמצאים שם. כולנו.
526
00:22:50,107 --> 00:22:51,413
וקייט מחייכת.
527
00:22:53,459 --> 00:22:54,590
היא כל כך שמחה.
528
00:22:56,462 --> 00:22:57,724
והיא אומרת לי..
529
00:22:59,900 --> 00:23:01,075
"אבא..
530
00:23:02,903 --> 00:23:04,252
...אנחנו בבית."
531
00:23:04,339 --> 00:23:06,733
♪ לווין ♪
532
00:23:06,820 --> 00:23:08,822
סליחה, אבא שלי צעק
אצלך היום.
533
00:23:08,909 --> 00:23:11,868
♪ כמו יהלום בשמיים ♪
534
00:23:11,955 --> 00:23:13,174
אני חייב ללכת.
535
00:23:13,261 --> 00:23:16,482
♪ איך אני תוהה ♪
536
00:23:16,569 --> 00:23:18,440
מי מתקשר בשעה הזו?
537
00:23:18,527 --> 00:23:20,355
אַף אֶחָד לֹא.
538
00:23:20,442 --> 00:23:22,923
♪ והעולם הבלון שלך ♪
539
00:23:23,010 --> 00:23:24,794
"אנדרה?"
540
00:23:24,881 --> 00:23:26,230
האיש הנעים?
541
00:23:26,317 --> 00:23:28,711
מַה? לא, אלוהים.
542
00:23:28,798 --> 00:23:30,452
למה אתה מדבר
אליו, קייט?
543
00:23:30,539 --> 00:23:31,888
♪ האביב הקר של החורף מוחק ♪
544
00:23:31,975 --> 00:23:33,803
לא היית מבין.
545
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
תשכח מזה.
546
00:23:35,588 --> 00:23:37,241
נסה אותי.
547
00:23:37,328 --> 00:23:41,245
♪ והשקט הרחק
בסערה רודף אחרי ♪
548
00:23:41,332 --> 00:23:46,120
♪ הכל טוב
צריך להחליף ♪
549
00:23:46,207 --> 00:23:51,255
♪ הסתכל למעלה מבט למטה
מסביב היי לוויין ♪
550
00:23:51,342 --> 00:23:52,779
נתתי לה..
551
00:23:54,084 --> 00:23:55,695
..כל הסיכויים שיכולתי.
552
00:23:57,087 --> 00:23:58,219
'אמא שלך.'
553
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
'אבל לפעמים,
אם משהו נשבר'
554
00:24:02,266 --> 00:24:04,965
בתוך אדם,
זה לא ניתן לתיקון.
555
00:24:05,052 --> 00:24:07,794
♪ ... לקרוא
סודות של מישהו.. ♪
556
00:24:07,881 --> 00:24:10,144
אני יודע שזה לא הבית, קייט
557
00:24:10,231 --> 00:24:13,147
אבל אולי זה יהיה
יום אחד.
558
00:24:13,234 --> 00:24:16,019
♪ צלחת לווין בחצר שלי ♪
559
00:24:16,106 --> 00:24:17,194
היי.
560
00:24:17,281 --> 00:24:19,196
♪ ספר לי עוד ♪
561
00:24:19,283 --> 00:24:20,459
המקרר עובד עכשיו.
562
00:24:22,069 --> 00:24:23,462
יש לך גם את חלב השוקולד שלך.
563
00:24:23,549 --> 00:24:26,247
♪ ... טירת לוויין ♪
564
00:24:26,334 --> 00:24:31,992
♪ האביב הקר של החורף מוחק ♪
565
00:24:32,079 --> 00:24:34,734
♪ והשקט הרחק.. ♪
566
00:24:34,821 --> 00:24:36,213
אוהב אותך, אבא.
567
00:24:36,300 --> 00:24:38,433
♪ ...הסערה רודפת ♪
568
00:24:38,520 --> 00:24:40,130
'אוהב אותך גם'.
569
00:24:40,217 --> 00:24:43,612
♪ הכל טוב
צריך להחליף ♪
570
00:24:43,699 --> 00:24:47,050
♪ הסתכל למעלה מבט למטה
מסביב ♪
571
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות
להתחיל מחדש.
572
00:24:53,709 --> 00:24:55,363
הלילה ההוא לא היה באשמתך.
573
00:24:55,450 --> 00:24:56,495
כֵּן.
574
00:25:01,282 --> 00:25:02,849
טוב, כדאי שאצא לדרך.
575
00:25:02,936 --> 00:25:04,503
- זה מתקרב לזמן.
- כן.
576
00:25:06,374 --> 00:25:07,549
אתה בטוח שאתה רוצה להיות שם?
577
00:25:09,986 --> 00:25:11,118
הלכתי לאיבוד..
578
00:25:12,423 --> 00:25:13,773
...במשך 12 שנים.
579
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
אולי זה יביא
קצת שלווה.
580
00:25:39,189 --> 00:25:40,364
לא היה בטוח
היית חוזר.
581
00:25:42,323 --> 00:25:44,891
היה יותר טוב אם ביקשת
יועץ רוחני או כומר.
582
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
הכומר לא יכול לעזור לי עכשיו.
583
00:25:48,155 --> 00:25:49,548
אתה יכול.
584
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
איך אני אעשה את זה?
585
00:25:50,984 --> 00:25:52,159
אני אצטרך להאמין
אתה חף מפשע.
586
00:25:52,246 --> 00:25:54,640
אני לא.
- אבל עשית.
587
00:25:54,727 --> 00:25:56,729
איפשהו בדרך.
588
00:25:56,816 --> 00:25:58,208
אז אולי תעשה זאת שוב.
589
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
'אתה יודע ששום דבר לא השתנה.'
590
00:26:03,997 --> 00:26:05,825
״ההוצאה להורג שלך מתקדמת
כמתוכנן'.
591
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
הודיעו לי.
592
00:26:14,181 --> 00:26:15,399
החום עומד להישבר.
593
00:26:16,618 --> 00:26:17,576
אני יכול להרגיש את זה.
594
00:26:19,621 --> 00:26:23,494
מאז שקרעתי את הברך
משחק בליגת קיץ..
595
00:26:23,582 --> 00:26:25,235
...תמיד יכולתי לדעת
כשהגשם מגיע.
596
00:26:27,194 --> 00:26:29,283
כַּדוּרסַל.
597
00:26:29,370 --> 00:26:31,720
כיתה ט',
והכל נגמר.
598
00:26:33,548 --> 00:26:36,029
לא הייתי מקצוען
או כלום.
599
00:26:36,116 --> 00:26:37,552
אבל מכללה אחת
הסתכל עלי.
600
00:26:39,859 --> 00:26:42,122
די בטוח
יכולתי לקבל את זה.
601
00:26:42,209 --> 00:26:44,124
קרע לי את הברך
משחק בשורה.
602
00:26:46,430 --> 00:26:48,128
כֵּן?
603
00:26:48,215 --> 00:26:50,696
מעולם לא קיבל את ההטבה של
אבל מנבאים את מזג האוויר.
604
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
רק הכאב.
605
00:26:58,138 --> 00:27:00,531
"ראיתי גבר מת פעם..."
606
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
...במקום הזה, לפני שנים.
607
00:27:04,405 --> 00:27:05,711
הוא חי חיים
מלא שקרים.
608
00:27:05,798 --> 00:27:07,626
כל כך הרבה שקרים,
הוא לא יכול היה לראות דרך.
609
00:27:09,802 --> 00:27:11,412
אבל כאן..
610
00:27:11,499 --> 00:27:12,805
ברגעים האחרונים האלה..
611
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
...יכולתי לראות בעיניים שלו
612
00:27:15,895 --> 00:27:17,636
הוא היה מוכן לספר.
613
00:27:20,377 --> 00:27:21,378
לספר מה?
614
00:27:22,684 --> 00:27:23,816
האמת.
615
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
בוא נלך, טיבס.
הגיע הזמן.
616
00:27:50,886 --> 00:27:52,279
יש אדם מת הולך כאן!
617
00:28:38,238 --> 00:28:39,456
יש מילים אחרונות, טיבס?
618
00:28:46,768 --> 00:28:48,030
אני מצטער בשבילך, אדוני.
619
00:28:50,598 --> 00:28:51,686
היא הייתה ילדה נחמדה.
620
00:28:53,296 --> 00:28:54,776
אולי זה יעזור לך
איכשהו.
621
00:29:07,615 --> 00:29:09,486
רגע אחרון.
622
00:29:09,573 --> 00:29:10,879
זמן לאמת,
כמו שאמרת.
623
00:29:14,230 --> 00:29:15,275
אני אגיד לך את זה.
624
00:29:17,059 --> 00:29:18,887
אבל כל מה שזה מה
אמרתי כל הזמן.
625
00:29:42,258 --> 00:29:43,303
שלום?
626
00:29:54,662 --> 00:29:55,881
אתה בסדר שם?
627
00:29:57,534 --> 00:29:58,579
שלום.
628
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
הו, אלוהים.
629
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
הו!
630
00:30:09,024 --> 00:30:10,199
אני חייב לקבל עזרה.
631
00:30:14,247 --> 00:30:15,683
אֱמוּנָה.
632
00:30:15,770 --> 00:30:16,902
מַה?
633
00:30:18,686 --> 00:30:19,818
אֱמוּנָה.
634
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
- אמונה?
- מממממ.
635
00:30:23,169 --> 00:30:24,344
מצאת אמונה?
636
00:30:26,041 --> 00:30:27,477
לא אמרתי לך שתעשה זאת?
637
00:30:29,479 --> 00:30:31,133
רואה, אתה לא לבד, בסדר?
638
00:30:32,787 --> 00:30:34,049
אני אלך לקבל עזרה.
639
00:30:35,442 --> 00:30:36,530
אל תעזוב אותי.
640
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
יש משהו {\an8}
שם גדול יותר
641
00:30:48,672 --> 00:30:50,674
ממה שאוכל אותי בחיים.
642
00:30:50,761 --> 00:30:53,025
משהו יותר טוב.
643
00:30:53,112 --> 00:30:54,853
ואם הילדה הקטנה הזאת
מצא את זה..
644
00:30:56,289 --> 00:30:57,333
...גם אני אמצא.
645
00:30:59,205 --> 00:31:00,423
אני חייב להאמין בזה.
646
00:31:02,121 --> 00:31:03,862
שאמצא קצת שלווה.
647
00:31:09,824 --> 00:31:11,347
תסתכל לתוך עיניי.
648
00:31:11,434 --> 00:31:13,741
זה היה שם כל הזמן.
649
00:31:15,699 --> 00:31:16,875
אֶמֶת.
650
00:31:52,823 --> 00:31:54,782
תוכיח שאני חף מפשע.
651
00:32:21,156 --> 00:32:24,203
וויל, מה אתה עושה?
652
00:32:24,290 --> 00:32:26,031
אנחנו לא מקבלים צו
להיות כאן.
653
00:32:26,118 --> 00:32:27,336
המכתב של אנדרה.
654
00:32:28,816 --> 00:32:32,124
בן זונה.
- לא האמנתי לו.
655
00:32:32,211 --> 00:32:34,430
האמנת לשוטר.
היית צריך להיות מסוגל.
656
00:32:34,517 --> 00:32:35,823
טוב שנורמן אכל את האקדח שלו
657
00:32:35,910 --> 00:32:38,565
או שהייתי מאכיל אותו
אליו עכשיו.
658
00:32:38,652 --> 00:32:40,741
מה זה אומר?
659
00:32:40,828 --> 00:32:42,351
"יקיר, מר לאנג.
660
00:32:42,438 --> 00:32:45,006
"ישבתי
בבר הזה שעתיים עכשיו
661
00:32:45,093 --> 00:32:48,618
מנסה להבין
העולם על פיסת נייר."
662
00:32:48,705 --> 00:32:50,751
אבל אולי יש רק {\an8}
המקום הזה בסופו של דבר
663
00:32:50,838 --> 00:32:53,058
{\an8}המשקה הזה שאני בוהה בו
664
00:32:53,145 --> 00:32:54,668
{\an8}התחנה האחרונה הזו על הכביש.
665
00:33:04,199 --> 00:33:06,462
{\an8}היום אמרתי לבחורה שלך שיש {\an8}
משהו גדול יותר שם בחוץ
666
00:33:06,549 --> 00:33:08,334
{\an8}משהו טוב יותר,
והיא חייבת למצוא אותו.
667
00:33:19,475 --> 00:33:21,216
{\an8}ודא שהיא עושה זאת
668
00:33:21,303 --> 00:33:23,827
{\an8}כי זה שם בחוץ,
זה חייב להיות שם בחוץ.
669
00:33:23,914 --> 00:33:26,091
{\an8}אל תאבד אותה
כאילו איבדתי את המשפחה שלי.
670
00:33:26,178 --> 00:33:28,397
{\an8}כמו שהבוס שלי נפל
עם בתו.
671
00:33:28,484 --> 00:33:30,965
{\an8}פשוט קום וברח,
אין מושג לאן היא הלכה.
672
00:33:37,450 --> 00:33:39,930
{\an8}היא חייבת להמשיך לחפש.
גם אני.
673
00:33:40,018 --> 00:33:41,497
"כי אני יודע, יום אחד,
שנינו נמצא את זה.
674
00:33:43,151 --> 00:33:44,544
חתום, אנדרה טיבס".
675
00:33:46,198 --> 00:33:48,243
אז הבת של הבוס של אנדרה
לפצל עליו?
676
00:33:49,766 --> 00:33:51,159
חייב להיות וויין, נכון?
677
00:33:51,246 --> 00:33:53,379
וויין, שמסתובב ואומר
678
00:33:53,466 --> 00:33:54,945
כמה קרובים הוא והילד שלו?
679
00:33:56,121 --> 00:33:58,166
מה זה לעזאזל?
680
00:33:58,253 --> 00:33:59,907
אתה משגע אותי
סביב לשלושה ימים
681
00:33:59,994 --> 00:34:01,256
כאשר ידעת
זה היה כאן?
682
00:34:01,343 --> 00:34:03,867
תיק לאנג נסגר.
683
00:34:03,954 --> 00:34:05,652
אתה משקר לי על הפנים.
684
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
תן לאדם למות.
685
00:34:07,828 --> 00:34:10,222
ואתה נותן לי טון?
686
00:34:10,309 --> 00:34:11,658
אין שם כלום.
687
00:34:11,745 --> 00:34:12,876
שׁוּם דָבָר.
688
00:34:12,963 --> 00:34:14,400
אתה לא יותר טוב
מאשר נורמן.
689
00:34:16,054 --> 00:34:19,883
הרוצח של קייט הוצא להורג
אתמול בלילה.
690
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
עכשיו אני צריך להגיד את זה..
691
00:34:22,364 --> 00:34:23,452
...כל..
692
00:34:23,539 --> 00:34:24,584
... לאט יותר?
693
00:34:25,628 --> 00:34:27,500
לא.
694
00:34:27,587 --> 00:34:29,502
זה...בדיוק.
695
00:34:35,247 --> 00:34:36,726
סיימת.
696
00:34:36,813 --> 00:34:38,989
אתה תחזור בבלוז.
697
00:34:39,077 --> 00:34:40,600
אתה הולך לרכוב
הר בשביל זה.
698
00:34:44,995 --> 00:34:46,388
- 'בתו של וויין נלסון..'
- 'ממממ.'
699
00:34:46,475 --> 00:34:48,564
זה שהוא טוען
הוא כל כך קרוב אליו?
700
00:34:48,651 --> 00:34:50,871
מסתבר שהיא עזבה את ההזמנה
לפני 12 שנים.
701
00:34:50,958 --> 00:34:52,481
מאז אין קשר.
702
00:34:52,568 --> 00:34:54,092
לא ההגדרה שלי לקרוב.
703
00:34:54,179 --> 00:34:56,920
ונחשו איך קוראים לה?
אֱמוּנָה.
704
00:34:57,007 --> 00:35:00,620
ו{\an8}אמונה היא מה שקייט
אמרה בדיוק כשהיא מתה.
705
00:35:00,707 --> 00:35:03,666
אולי צירוף מקרים.
אנחנו מאתרים אותה?
706
00:35:03,753 --> 00:35:05,233
לא, ליל מדברת איתה עכשיו.
707
00:35:07,540 --> 00:35:10,064
אני יודע שזה קשה
לדבר עליו, פיית'.
708
00:35:10,151 --> 00:35:11,674
זה היה לפני 12 שנים.
אני בסדר.
709
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
אה, של אבא שלך
בחקירה
710
00:35:15,417 --> 00:35:16,984
על מותה של ילדה צעירה.
711
00:35:19,421 --> 00:35:20,422
בְּסֵדֶר.
712
00:35:22,772 --> 00:35:24,122
וזה לא מפתיע אותך?
713
00:35:25,862 --> 00:35:27,995
לא ממש.
714
00:35:28,082 --> 00:35:30,084
אני יודע שאין
יותר מדי סיבות
715
00:35:30,171 --> 00:35:32,826
ילדה הייתה יוצאת
על אבא שלה ו..
716
00:35:32,913 --> 00:35:34,132
... לעולם אל תסתכל אחורה.
717
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
לא.
718
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
מתי זה התחיל?
719
00:35:41,139 --> 00:35:42,183
כשהייתי בן 13.
720
00:35:43,619 --> 00:35:44,881
חשבתי שזה נורמלי.
721
00:35:47,928 --> 00:35:49,799
הו, איך יכולת
יודע אחרת?
722
00:35:49,886 --> 00:35:51,236
"אבל אתה לומד."
723
00:35:51,323 --> 00:35:53,151
יום לאחר סיום הלימודים,
נעלמתי.
724
00:35:53,238 --> 00:35:55,457
שמע מהחברים שלי
725
00:35:55,544 --> 00:35:58,373
הוא התקשר אליהם
20 פעמים ביום
726
00:35:58,460 --> 00:35:59,635
משתגע למצוא אותי.
727
00:36:01,463 --> 00:36:03,770
- האם הוא?
- לא.
728
00:36:03,857 --> 00:36:05,815
ואז, יום אחד,
הוא פשוט..
729
00:36:05,902 --> 00:36:07,991
...מפסיק להתקשר.
730
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
לא שמעתי ממנו שוב.
731
00:36:09,689 --> 00:36:11,734
אתה זוכר מתי זה היה?
732
00:36:11,821 --> 00:36:13,127
מעולם לא שכח.
733
00:36:13,214 --> 00:36:15,042
יוני 94'.
734
00:36:17,175 --> 00:36:18,698
זה אותו חודש
שקייט לאנג נהרגה.
735
00:36:27,924 --> 00:36:30,275
אתה יודע מה הבלש שלך
עשה לי הבוקר?
736
00:36:30,362 --> 00:36:31,841
זה מסתובב.
737
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
ובכן, אני רוצה לדעת איך
הוא הולך להיות ממושמע.
738
00:36:33,887 --> 00:36:35,715
דאנר, הוא התבונן באדם
למות אתמול בלילה.
739
00:36:36,846 --> 00:36:38,196
החום נשבר.
740
00:36:38,283 --> 00:36:39,849
כן, אנדרה צדק.
741
00:36:43,375 --> 00:36:45,812
יש, אה, של וויין נלסון
רישומי הטלפון.
742
00:36:45,899 --> 00:36:48,510
הייתה שיחה יוצאת אחת
עשה את ליל מותה של קייט.
743
00:36:48,597 --> 00:36:49,903
לבית לאנג.
744
00:36:51,557 --> 00:36:52,906
נלסון כאן עכשיו.
745
00:36:58,085 --> 00:36:59,173
לך לעשות את הראיון.
746
00:37:03,873 --> 00:37:06,485
כל מה שאני רואה כאן
זה עסקים כרגיל.
747
00:37:06,572 --> 00:37:08,443
אמרתי שאני רוצה את הבלש הזה
נענש.
748
00:37:08,530 --> 00:37:09,879
כן, שמעתי אותך.
749
00:37:09,966 --> 00:37:11,316
אבל זה הבית שלנו
750
00:37:11,403 --> 00:37:13,013
ואמרתי שהוא עושה
את הראיון.
751
00:37:17,235 --> 00:37:18,888
אל תגרום לי לבעוט בך
מכאן.
752
00:37:27,810 --> 00:37:30,160
אז אמרת משהו
על, אממ, מעקב?
753
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
מממ. התפתחויות חדשות.
754
00:37:33,555 --> 00:37:35,035
כְּמוֹ?
755
00:37:35,122 --> 00:37:36,732
כאילו, אה, אתה מדבר
בטלפון
756
00:37:36,819 --> 00:37:39,039
עם קייט לאנג
בלילה שבו נרצחה.
757
00:37:39,126 --> 00:37:42,085
- מה?
- זה מה שאמרתי.
758
00:37:42,172 --> 00:37:43,957
אתה אומר שלא שמעת
הביפר של אנדרה, וויין?
759
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
זו שהוא השאיר מאחור.
760
00:37:45,959 --> 00:37:47,439
'לא התקשרת?'
761
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
לא. לא, לא, לא.
אתה צודק.
762
00:37:48,831 --> 00:37:50,703
אה, אבל היא חיפשה
עבור אנדרה.
763
00:37:50,790 --> 00:37:52,444
תשובה טובה.
764
00:37:52,531 --> 00:37:53,923
כי בדקנו
עם חברת הטלפון.
765
00:37:55,142 --> 00:37:56,230
כן, למעשה, אה..
766
00:37:57,797 --> 00:38:00,452
...זה היה מצחיק כי, אממ..
767
00:38:00,539 --> 00:38:02,105
... בהתחלה, היא חשבה
אני הייתי אנדרה.
768
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
- מממממ.
- זוכר איך זה הלך?
769
00:38:04,456 --> 00:38:07,154
כן, התקשרתי אליה בחזרה
והיא יצאה לדרך
770
00:38:07,241 --> 00:38:08,547
אומרת שהיא רוצה לסיים
הדיבור שלנו.
771
00:38:08,634 --> 00:38:10,766
כמובן, אה,
עצרתי אותה ו..
772
00:38:10,853 --> 00:38:12,768
... ישר אותה
שזה הייתי אני.
773
00:38:12,855 --> 00:38:15,423
בטח שלא ניצלת
מהערבוב?
774
00:38:15,510 --> 00:38:17,730
'אה, בשביל בחור כמוך..'
775
00:38:17,817 --> 00:38:19,384
... הייתה צריכה להיות הזדמנות
של החיים.
776
00:38:21,124 --> 00:38:23,649
- בחור כמוני?
אנחנו יודעים על אמונה.
777
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
מה עשית לה
כל השנים האלה.
778
00:38:27,130 --> 00:38:28,349
אני לא אוהב מה
אתה רומז.
779
00:38:28,436 --> 00:38:30,786
גם אני לא אוהב את זה, וויין.
780
00:38:30,873 --> 00:38:32,179
למעשה, זה עושה לי בחילה.
781
00:38:33,267 --> 00:38:34,660
אני יודע מה אתה.
782
00:38:34,747 --> 00:38:36,314
מנוונת כמוך
מקבל הזדמנות
783
00:38:36,401 --> 00:38:39,142
לטרוף נערה מתבגרת
וזה רק שבועות
784
00:38:39,229 --> 00:38:40,883
אחרי שפיית' עזבה לנצח.
785
00:38:40,970 --> 00:38:42,407
אל תדבר על אמונה.
786
00:38:42,494 --> 00:38:43,756
אני אדבר עליה
כל מה שאני רוצה.
787
00:38:43,843 --> 00:38:45,018
אגב..
788
00:38:45,105 --> 00:38:47,150
...היא שונאת את הקרביים שלך.
789
00:38:47,237 --> 00:38:49,936
'אז, עכשיו, מגיע,
אה, עוד ילדה צעירה.'
790
00:38:50,023 --> 00:38:52,330
אחד שמזכיר לך את אמונה.
791
00:38:52,417 --> 00:38:54,593
אתה שומע את הקול שלה
הקו השני, מאוחר בלילה.
792
00:38:54,680 --> 00:38:57,639
אל תגיד לי שאתה לא הולך
לגשת כדי לקבל את הג'ולי שלך.
793
00:38:57,726 --> 00:38:59,728
״היית חסר
הבת שלך.'
794
00:38:59,815 --> 00:39:01,991
אולי רק התכוונת ללכת
לדבר עם הבחורה הזו
795
00:39:08,041 --> 00:39:10,783
היא לא הייתה חצי מתוקה
כמו האמונה שלי.
796
00:39:10,870 --> 00:39:13,742
כי היא לא הוכה
על ידך.
797
00:39:13,829 --> 00:39:15,744
כנראה אמרו לך לשמור
הידיים המלוכלכות שלך ממנה.
798
00:39:15,831 --> 00:39:17,355
הו, יש לך פה חד.
799
00:39:19,705 --> 00:39:22,011
היא דיברה אלי בחזרה
800
00:39:22,098 --> 00:39:24,274
ונלחם בי.
801
00:39:24,362 --> 00:39:26,102
לא כמו האמונה הטובה שלי בכלל.
802
00:40:11,452 --> 00:40:12,671
אתה לא אמור להתקשר
חסרונות לשעבר.
803
00:40:14,890 --> 00:40:16,370
יש לך מזל
תפסת אותי, אה..
804
00:40:18,154 --> 00:40:19,852
...לא אנדרה.
805
00:40:19,939 --> 00:40:21,201
זה היית בטלפון?
806
00:40:22,985 --> 00:40:25,335
אתה לא מתקשר לגברים
807
00:40:25,423 --> 00:40:26,511
באמצע הלילה.
808
00:40:28,338 --> 00:40:30,776
כי אתה לא יודע
לאן יכול ללכת מחשבה לא נכונה.
809
00:40:34,649 --> 00:40:35,824
אתה מבין, פיית'?
810
00:40:37,783 --> 00:40:39,785
איך קראת לי?
811
00:40:39,872 --> 00:40:41,177
בוא הנה.
812
00:40:41,264 --> 00:40:43,266
אבא שלי יורד..
- ששש.
813
00:40:43,353 --> 00:40:44,572
בכל רגע עכשיו.
814
00:40:44,659 --> 00:40:45,921
לֹא!
815
00:40:46,008 --> 00:40:48,141
זה מספיק, פיית'.
816
00:40:48,228 --> 00:40:50,012
לא, אני לא פיית'.
צא מהבית שלי.
817
00:40:50,099 --> 00:40:51,492
ששש!
818
00:40:51,579 --> 00:40:53,189
אל תילחם בי.
819
00:40:53,276 --> 00:40:55,061
אני לא פיית'.
820
00:40:55,148 --> 00:40:58,543
אני לא פיית'.
אל תדבר אלי בחזרה.
821
00:40:58,630 --> 00:41:01,023
אתה לא רוצה אותי
לפגוע בך.
822
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
את תמיד הילדה הנחמדה שלי.
823
00:41:04,462 --> 00:41:05,811
לא, בבקשה.
824
00:42:03,390 --> 00:42:06,654
♪ שמעתי
היה אקורד סודי ♪
825
00:42:06,741 --> 00:42:10,049
♪ שדיוויד שיחק
וזה מצא חן בעיני האדון ♪
826
00:42:10,136 --> 00:42:14,488
♪ אבל לא באמת אכפת לך
למוזיקה אתה ♪
827
00:42:16,969 --> 00:42:20,059
♪ זה הולך ככה
הרביעי החמישי ♪
828
00:42:20,146 --> 00:42:23,366
♪ נפילה קלה
עילוי גדול ♪
829
00:42:23,453 --> 00:42:29,677
♪ המלך המבולבל
הלחנת הללויה ♪
830
00:42:29,764 --> 00:42:32,854
♪ הללויה ♪
831
00:42:32,941 --> 00:42:36,075
♪ הללויה ♪
832
00:42:36,162 --> 00:42:39,644
♪ הללויה ♪
833
00:42:39,731 --> 00:42:44,823
♪ הללויה ♪
834
00:42:47,260 --> 00:42:50,219
♪ האמונה שלך הייתה חזקה
אבל היית צריך הוכחה ♪
835
00:42:50,306 --> 00:42:53,745
♪ ראית אותה
רחצה על הגג ♪
836
00:42:53,832 --> 00:42:58,401
♪ היופי שלה ואור הירח
הפילו אותך ♪
837
00:43:00,316 --> 00:43:03,668
♪ היא קשרה אותך
לכיסא מטבח ♪
838
00:43:03,755 --> 00:43:06,845
♪ היא שברה את כס המלוכה שלך
היא חתכה את השיער שלך ♪
839
00:43:06,932 --> 00:43:13,025
♪ ומהשפתיים שלך
היא ציירה את הללויה ♪
840
00:43:13,112 --> 00:43:16,289
♪ הללויה ♪
841
00:43:16,376 --> 00:43:19,684
♪ הללויה ♪
842
00:43:19,771 --> 00:43:22,991
♪ הללויה ♪
843
00:43:23,078 --> 00:43:28,040
♪ הללויה ♪
844
00:43:30,825 --> 00:43:33,872
♪ אולי יש אלוהים מעל ♪
845
00:43:33,959 --> 00:43:37,397
♪ כל מה שלמדתי אי פעם
מאהבה ♪
846
00:43:37,484 --> 00:43:41,619
♪ זה איך לירות במישהו
מי הקדים אותך ♪
847
00:43:43,490 --> 00:43:46,928
♪ וזה לא בכי
אתה יכול לשמוע בלילה ♪
848
00:43:47,015 --> 00:43:50,149
♪ זה לא מישהו
מי ראה את האור ♪
849
00:43:50,236 --> 00:43:56,155
♪ זה הצטננות
וזו הללויה שבורה ♪
850
00:43:56,242 --> 00:43:59,332
♪ הללויה ♪
851
00:43:59,419 --> 00:44:03,031
♪ הללויה ♪
852
00:44:03,118 --> 00:44:05,904
♪ הללויה ♪
853
00:44:05,991 --> 00:44:11,300
♪ הללויה ♪